Spanisch-Englisch Übersetzung für ajuste

adjustment
us
What we have now is merely an adjustment. Lo que tenemos ahora delante se trata simplemente de un ajuste. We therefore need a number of adjustments. Por ello necesitamos una serie de ajustes. There are no adjustment mechanisms. No existen mecanismos de ajuste.
fiddle
us
When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violinThat parameter setting is just a fiddle to make the lighting look rightYoure fiddling your life away.

offsetThis amendment aims at offsetting the cost of amendments adopted, so that Parliament remains within the self-imposed ceiling of 20% of Heading 5. Esta enmienda pretende compensar el coste de las enmiendas adoptadas a fin de que el Parlamento se ajuste al límite del 20% que se impuso para la Rúbrica 5. The report’s main proposal is to offset the ‘serious social, economic and environmental consequences’ that the ‘adjustment process’ will have on these countries. La principal propuesta del informe pretende compensar las «graves consecuencias sociales, económicas y medioambientales» que tendrá el «proceso de ajuste» en estos países. Moreover the single currency exposes Member States to the danger of asymmetric shocks on the demand side which it will no longer be able to possible to offset by a readjustment of the exchange rate. Además, la moneda única expone a los Estados miembros al peligro de sacudidas asimétricas en la demanda, que ya no se podrán contrarrestar mediante un reajuste del tipo de cambio.
overhaul
us
The engine required a complete overhaul to run properly
setting
us
The final arrangements for setting it up are being made this week. Los últimos ajustes para su puesta en marcha se están realizando esta semana. the setting of the sunthe setting, or hardening, of moist plaster of Paris